社会主義者ジュディー、社会主義者ジーン (2) Judy the Socialist, Jean Webster the Socialist [Daddy-Long-Legs]
「社会主義者ジュディー、社会主義者ジーン (1) Judy the Socialist and Jean Webster the Socialist (1)」のつづきです。もう一箇所、社会主義者 (Socialist) が出てくるところのメモ。
卒業後10月3日付の、ロック・ウィロー農場からの手紙は、小説が売れて7回連載してから本になることを報告したあとで、プライヴェトな事態をあしながおじさんに相談するものです。ジャーヴィスから求婚されたジュディーは理由をいわずにことわったのでした。――
Also, I felt sort of bound to you. After having been educated to be a writer, I must at least try to be one; it would scarcely be fair to accept your education and then go off and not use it. But now that I am going to be able to pay back the money, I feel that I have partially discharged that debt--besides, I suppose I could keep on being a writer even if I did marry. The two professions are not necessarily exclusive.
I've been thinking very hard about it. Of course he is a Socialist, and he has unconventional ideas; maybe he wouldn't mind marrying into the proletariat so much as some men might. Perhaps when two people are exactly in accord, and always happy when together and lonely when apart, they ought not to let anything in the world stand between them. Of course I want to believe that! But I'd like to get your unemotional opinion. You probably belong to a Family also, and will look at it from a worldly point of view and not just a sympathetic, human point of view--so you see how brave I am to lay it before you.
（それからわたしはあなたに対しても責任を感じたのです。作家になるべく教育をしていただいたのですから、わたしは少なくとも作家になるよう努力すべきです。あなたの教育を受けておいて、そのままにしてその教育を活用させないなんてとても正しいこととは思えません。でもこうしてお金を返せるようになってみると、なんだか負債の一部をお返ししたような気がしています――それに、たとえ結婚したって作家は続けていけると思います。このふたつの仕事は必ずしも互いに相容れないものではないでしょう。
このことをずいぶん頭を使って考えつづけています。もちろん、彼は社会主義者で、そして非因襲的な考えをもっています。たぶんプロレタリアート（無産階級者）と結婚することをほかのひとたちほど気にしないかもしれません。もしかするとふたりの人間がすっかり一致して、いっしょにいると幸福で、別れているとさみしいならば、ふたりのあいだに世の中の何ものも邪魔に入らせてはならないのかもしれない。もちろんわたしはそう信じたいのです！ しかしわたしはあなたの感情を交えない意見をお聞かせいただきたいと思います。あなたもおそらくはやはり名家に属していて、この問題を世間的な視点からごらんになり、ただの同情ある人間的視点からはごらんにならないかもしれません――わたしが勇気をふるってこの問題をあなたの前に提出していることがおわかりになると思います。）
つづく
コメント 0