赤毛のサリー The Red-Haired Sally [Daddy-Long-Legs]
♪ マハリークマハーリタヤンバラヤンヤンヤン
ジョン・スミス（ジャーヴィス・ペンドルトン）の意向がどれだけ背後で働いたのかわかりませんけれど、ジュディーが１年目に同じフロアでつきあった学生は、４年生ひとりと、ジュディーと同じ１年生でスミスの姪のジュリア・ペンドルトンとサリー・マクブライド（このふたりが相部屋）でした。――
My room is up in a tower that used to be the contagious ward before they built the new infirmary. There are three other girls on the same floor of the tower―a Senior who wears spectacles and is always asking us please to be a little more quiet, and two Freshmen named Sallie McBride and Julia Rutledge Pendleton. Sallie has red hair and a turned-up nose and is quite friendly; Julia comes from one of the first families in New York and hasn't noticed me yet. They room together and the Senior and I have singles. (Century 25-26 / Penguin Classics 14)
（わたしの部屋はかつて新しい診療棟が建てられる前に伝染病棟だった塔の高いところにあります。塔の同じフロアにあと3人女の子がいます。メガネをかけてていつもわたしたちにどうかもう少し静かにしてちょうだいって言っている4年生と、あとは1年生がふたりで、名前はサリー・マクブライドとジュリア・ラトレッジ・ペンドルトンといいます。サリーは赤毛で鼻がすこし上を向いていますがとてもフレンドリーです。ジュリアはニューヨークの一流の名家のお嬢さんで、まだわたしのことなど目に入っていないようです。ふたりが相部屋で、4年生とわたしは個室です。）
サリーが赤毛であること、そして、姓が McBride であることは、彼女がアイリッシュだということをかなり明瞭に示しています。
エドガー・アラン・ポー (1809-49) の両親だってアイルランド人だったわけで、いちがいには言えませんが、アイルランド系移民の大きな波は、１９世紀中葉の「ポテト飢饉」のときに2波でやってきました。アイリッシュの移民の貧困と、そこからの成功の夢と、宗教的にはカトリックであることによる主流プロテスタントとの異質性などは、作家のフィッツジェラルドなどの背景にある問題です。
が、そういうむつかしい話はおいといて、『あしながおじさん』のなかで、サリー・マクブライドの家系が語られるところを探しても見つからないようです。
でも、続篇の『続あしながおじさん Dear Enemy』のけっこう初めのほうの、サリー自身の手紙に血統が書かれています。――
Dear Gordon:
Are you still insulted because I wouldn't take your advice? Don't you know that a reddish-haired person of Irish forbears, with a dash of Scotch, can't be driven, but must be gently led? (Penguin Classics 142)
（ゴードン――
あなたの助言を聞かなかったことでまだ機嫌悪いの？ アイルランドにちょっぴりスコットランドの血のはいった先祖を持つ赤い髪の人間は、むりに駆り立てることはできず、やさしく導かねばならんということを知らないの？）
インテリアンさま、ゆとりOL さま、pcluxury さま、couple さま、ご訪問とnice をありがとうございます。
by morichanの父 (2010-03-28 17:36)
kaoru さま、（た） さま、ご訪問とnice ありがとうございます。
by morichanの父 (2010-04-15 20:42)