『あしながおじさん』公演広告 (1917) An Advertisement of the Play _Daddy-Long-Legs_

ジーン・ウェブスター自身による『あしながおじさん』の戯曲化は、記事「『あしながおじさん――4幕の喜劇』　Daddy Long-Legs: A Comedy in Four Acts」に書いたように、1914年に行なわれ、1914年の最初の舞台でジュディー役をつとめたのは、まだ映画で活躍する前の、はたちそこそこのルース・チャタートン Ruth Chatterton, 1893-1961でした（英語Wikipedia はチャタートンの活動時期 Years active を 1928–1953 としていますが、これは映画女優としてです）。

　　さらに、前に書いたことを再度書くと、ジャーヴィス・ペンドルトンは第1幕から姿を見せるのは原作小説もそうかもしれないけれど、「影」のような存在にとどまらない。そしてこの孤児院を舞台とする部分は、114ページある脚本の37ページまでが1幕であることからわかるように、けっこうな分量がありますし、ジャーヴィス以外の理事（例の、ジュディーの作文をおもしろがってジャーちゃんに教えた女性 Miss Pritchard）も2幕以降も登場します。この舞台の成功が、孤児院問題についての世論の高まりを呼んで、いっぽうでウェブスターは現実世界で自ら社会改良運動にさらにコミットしていきますし、もういっぽうで続編『続あしながおじさん Dear Enemy』 (1915) を書いて孤児院の問題＆遺伝・環境問題を掘り下げることになったのではないかと思われます。（思えば、少なくとも1919年の最初の映画化（コメディーだけれど、孤児院のところがやっぱり大きい）にこの劇は影響を与えているのでしょうね）。

　　そして、1916年にジーン・ウェブスターが急逝した次の年の、ニュージーランドでの舞台公演の広告――

 

The Evening Post, July 4, 1917
（クリックで拡大）

 GRAND OPERA HOUSE.
Direction ... J. C. WILLIAMSON. LTD.
FIRST OF J. C. WILLIAMSON'S 1917
   STARRING ENGAGEMENTS.
        Commencing
    NEXT WEDNESDAY NIGHT.
                 ____
  J. C. WILLIAMSON, LTD., announce
the Opening Attraction of this year's
programme―the greatest series of Plays
and Players    the Management has ever
enjoyed the privilege of presenting―
KATHLENE MACDONELL,
KATHLENE MACDONELL,
KATHLENE MACDONELL,
KATHLENE MACDONELL,
KATHLENE MACDONELL,
                     The young Canadian Star
                     Actress, whose art of the
                     past two seasons has been
                     the theatrical topic of New
                     York.
                     Together with
The original              CHARLES WALDRON
Daddy Long              CHARLES WALDRON
      Legs                  CHARLES WALDRON
of London and           CHARLES WALDRON
 New York.                CHARLES WALDRON
In Jean Webster's Dramatisation of her
                  Full-of-Smiles Book,
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
              "DADDY LONG LEGS!"
    The most Charming Play for Twenty
                         Years.
                         ____
A few press opinions of this remarkable
       play on its first representation in
                       Sydney:
   "The Success of 'Daddy Long Legs' in
Sydney is the talk of all Australia."
   " 'Daddy Long Legs' is the most charm-
ing of all stage stories."
   "In shorter time than it takes to tell
Miss Kathlene MacDonell became the
'Idol of Sydney,' both inside and outside
the theatre."
   " 'Daddy Long Legs' is a play that
holds from beginning to end, and makes
more ambitious productions pale into in-
significance."
   "No play has been witnessed in Aus-
tralia that has created such an universal
fascination for the past 20 year."
   "Miss Kathlene MacDonell will ever
live in the memories of all Sydney
theatre-goers."
   "Mr. Charles Waldron has completely
eclipsed the popularity of his initial ap-
pearance as 'The Squaw Man.' "
   " 'Daddy Long Legs' absolutely sinks
into insignificance all former productions
of its class."
             "DADDY LONG LEGS."
             "DADDY LONG LEGS."
      Comes Like a Purifying Breeze.
   It has Tugged at the Heart-strings of
                       Millions.
   Plans at the Bristol, Monday, at 9
a.m.
   Touring Manager―Robert Williamson.

　　成功したオーストラリア公演のあとにニュージーランドにやってきた、ということのようです。 そして、また "full of smiles" のフレーズが。

　　Charles Waldron は "The original Daddy Long Legs of London and New York" と書かれていますけれど、ここで "Daddy Long Legs" はあしながおじさんのキャラを指しています。1914年9月28日のニューヨークのGaiety Theatre 初演時に、ルース・チャタートンのジュディーに対しておじさん役だったのは確かにこの役者でした。

////////////////////////////////

Jean Webster, Daddy Long-Legs: A Comedy in Four Acts [French's Standard Library Edition] (New York: Samuel French, 1922[?]) <http://www.archive.org/details/cu31924021717933> 〔Internet Archive〕; PDF (2.99 MB)

 

タグ：Kathlene MacDonell Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん――4幕の喜劇』 Daddy Long-Legs: A Comedy in Four Acts