名もない Nameless [文法問題]
昨年の8月から見ないままたまっていたNHKの大河ドラマ『龍馬伝』を今日ようやく見終わった。
「完」のあとの最後の「龍馬伝紀行」（女性アナウンサーがゆかりの墓所や史跡を語る数分のオマケ）の結びのコトバ――
幕末。新しい時代の扉を開いたのは、龍馬や弥太郎のような、志を抱いた、名もなき若者たちでした。それは、わずか150年前のことだったのです。
（守本奈実アナウンサーの語りは、ゆっくりまったりしているので、句読点は間違っているかもしれません。WEBでググると「幕末、新しい時代の扉を開いたのは、龍馬や弥太郎のような志を抱いた名もなき若者たちでした。それはわずか150年前のことだったのです。」というのがもっぱらのようです。）
「名もない」という現代文文体ではなくて「名もなき」としているのは、まー、演歌とか漫画とかで、型にはまった情緒的なフレーズを好む作家にしばしば見られるものでしょうか――「哀しきトランジット・エイジ」（「トランジット・エイジ」）とか「蒼白き頬のままで」「名も無き星たちよ」「夢を追い続けるなり」（「昴―すばる」）とか・・・・・・「悲しきカンガルー」とか「悲しきあしおと」という洋楽の訳題もありました。なんとかいうゴルフ漫画の語り的文章とか。あ、テレビ朝日見ていたら、『BALLAD 名もなき恋の歌』を放送するとか・・・・・・ううむ、これは「BALLAD」は題名ではないと表示しつつ「BALLAD 名もなき恋の歌」という名の歌（映画）だということを指示しているのでしょうか。・・・・・・ともあれ、いまここで古語的ないし漢語的いいまわしの情緒性・浪花節性を議論するつもりはなく、かねて英語でも気になっている「名のない」という表現の曖昧さについてメモっておきたいのです。
○名もない 人があまり関心を示さず、名前の知られていない。ごく普通の。無名の。「―花」 （『広辞苑』）
○なもない【名も無・い】 有名でない。名前を知られていない。「―花」 （『明鏡国語辞典』）
「龍馬や弥太郎のような志を抱いた名もなき若者たち」と書くと、「龍馬や弥太郎の（抱いた）ような志を抱いた、（龍馬や弥太郎ではない）名もなき若者たち」と読めるかもしれません。「龍馬や弥太郎のような、志を抱いた、名もなき若者たち」というのは、龍馬や弥太郎＝｛志を抱いた・名もなき｝若者たちという関係です。これは文脈でも確認されるところで、自信あります。「名もなき若者は、そのとき龍になった」ということばがブログやツイッターで散見されますし。
そもそも、調べてみると、NHKによる出演者発表を告げるNHK自身のブログ 2009.7.14で「名もなき若者は、その時「龍」になった―大河ドラマ「龍馬伝」出演者発表！」と書かれておったのでした <http://www.nhk.or.jp/dramatopics-blog/2000/23281.html>。「その時」がいつかはわからんし、その時「名もなき」から「名がある」に変わったのかどうかもわかりませんけれど、最後の守本奈実アナウンサーの（同じく）外枠的語りを信じれば、ずっと「名もなき若者」だったのでしょう。へんなの。
そうすると、ドラマ冒頭から強調されているように「下士」（郷士）出身という、坂本龍馬や岩崎弥太郎の社会階層上の低さ、普通さをあらためて強調して「名もなき」と称しているのでしょうか。上に挙げたふたつの国語辞典で、なんとかあてはまる（でも違和感はやっぱりある）のは「ごく普通の」しかありません。
なお、国語辞典で、「無名」というコトバはつぎのように記述されています。
む-めい【無名】 ①名を記さないこと。無記名。 ②名の分からないこと。「―戦士の墓」 ③世間に名の知れていないこと。名高くないこと。「―の歌手」⇔有名。 （『広辞苑』）
む-めい【無名】 〘名〙①名前がないこと。名前がわからないこと。また名前を記さないこと。「―の草花」「―投票」 ②名前が世間に知られていないこと。「―の作家」 （『明鏡国語辞典』）
さて、疑問を並べてみます。その一。なるほど、無名は有名の反対で、そのときの「名」というのは評判とか名誉とかいう意味なのでしょう（英語だとreputation とか。しかし「無名の草花」とは何か？ 名前がわからない草花？ ひるがえって「名もない花」（両方の辞典で用例に引かれている）とはやっぱり名前がわからない花？ そのとき「名前がわからない」というのは、誰にとって？ 「名もない花」と呼ぶ主体にとってでしょうか、それとも学問的に未知の花なのでしょうか。後者はほぼありえないでしょう・・・・・・新種発見。であるなら、自分が知らない・わからないからって「名もない花」などと呼ぶのはその人の思い上がりではないでしょうか（カルメン・マキ(寺山修司)のように「（野に咲く花の）名前は知らない」と言えばよい）。そこには、名もない人々との類推・投影によって、しばしば自分（人）と花とを同一化する気分があったりするのじゃないでしょうか。
その二。ひるがえって、坂本龍馬や岩崎弥太郎みたいな歴史に残る有名人を「名もなき若者たち」と称するのはやっぱりヘンだ。そうでなければ文法的トリックかもしれない。「歴史は名もなき人々によって作られる」みたいなイデオロギーが透けて見えるんじゃないだろうか。
（疑問じゃないけど）その三。英語の nameless は日本語の「名もない」「無名の」と複数の語義において通じるところがあるでしょう。でも「無名戦士（兵士）」というのは英語だと the Unknown Soldier （これは1920年代からのアメリカの言い方で、イギリスだと the Unknown Warrior）です（名前のわからない兵士の遺体を代表するのがこの大文字の表現。小文字で個々の無名兵士を指すこともあるけど）。日本語の「名もない」戦士的なイメジとは違います。あくまで身元不詳ということです。いっぽう nameless grave というと「無縁塚」みたいな感じかしら。これは墓に名前がないのであって、人に名前がないのではないです。ところで東京港区の青山墓地には〔解放運動〕無名戦士墓というのがあります。ここに入っているので有名なのは『女工哀史』を書いた細井和喜蔵でしょう。「無名」性についての思想がやっぱりあるんじゃないかと思われます。
で、このごろ書いていること（もとは「希望という名の光」）に無理やりつなげると、日本人ならびに日本語は「名」を嫌いつつ好きだなあ、みたいな。
//////////////////////////////
【東日本大震災】 カンヌ映画祭開幕 名もなき無数の魂に捧ぐ 2011.5.13 <http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110513/ent11051307550008-n2.htm> 〔MSN三系ニュース〕
解放運動無名戦士の墓とは？ <http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-04-15/12_01.html>
コメント 0