ポーが書評した本 (1) メアリー・グリフィスの『キャンパーダウン』 (1836) Books Reviewed by Poe (1): "Camperdown; or, News from Our Neighbourhood"

ウツウツとする記事ばかり書いているので、心機一転、新規蒔き直しをはかるべく、新たなカテゴリーをうちたてます。エドガー・アラン・ポー (1809-49) が書評を書いた本について。趣旨と意義などは (1) 批評家としてのポーの仕事の広がりを見、 (2) アメリカ19世紀前半の文壇・文学状況をポーを通して展望する、が、そのために、(3) ポーが書評を書いた本の E-text をリンクして容易に読めるようにする（おたがいに読める能力と時間があればの話だが）。 (4) 順序は思いつくまま、気の向くまま。 (5)文章はなるたけ短く（なんか書きたくなったらなるたけ別記事で）。・・・・・・下の記事、書きかけたのが消えてしまい（とほほ）、書き直したら、なんか長くなっていました（わはは）。

☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

Camperdown; or, News from Our Neighbourhood―Being a Series of Sketches, by the author of "Our Neighborhood," &c.  Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard. 

〔メアリー・グリフィス著〕『キャンパーダウン――我らが近隣からの便り』

6篇からなる短篇小説集―― (1) "Three Hundred Years Hence"―(2) "The Surprise"―(3) "The Seven Shanties"―(4) "The Little Couple"―(5) "The Baker's Dozen"―(6) "The Thread and Needle Store"  

E-text at Internet Archive [University of California Libraries; MSN] <http://www.archive.org/stream/camperdownornews00grifrich#page/n9/mode/2up>

ポーの書評は、『サザン・リテラリー・メッセンジャー The Southern Literary Messenger』1836年7月号所収（短評）。

　　19世紀は、男でも女でも匿名にして「ＸＸＸＸ〔前作や前前作名〕の著者による　By the Author of XXXX」という表記だけで、著者名が本には記述されない場合がけっこうあったのだけれど、そういうのって、ほんとうに匿名だったのか、実は口コミ的に知られている作家も多くいたのか、よくわかりません。この短篇集も著者名は本本体には出てきません。タイトルページ――

　　本は女性（Mrs. William Minot という Lady）に献じられていて、献辞のなかには「ボストンでは女性が高い敬意と評価を受けている」とかなんとか、ボストン嫌いのポーの頭にきそうなことも書かれているのだけれど、そうなると作者も女性と想像されるのだろうか。

　　ともあれ、ポーの書評の文章のなかにも著者名は出てこないです。しかし、作者はメアリー・グリフィス Mary Griffith, 1772-1846 という女性作家・農学者（園芸家）・科学者でした。このひとについて語ると長くなるので、ここでは文学関係でのみ補足的に書いておきます。

　　今日（こんにち）、メアリー・グリフィスは、女性最初のユートピアＳＦ小説を書いたひととして、一部で、知られています。その評価はもっぱら、この短篇集の冒頭の作品「此後三百年 Three Hundred Years Hence」に拠っている（らしい）。英語のWikipedia 参照―― "Mary Griffith" <http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Griffith>。

　　ポーは、書評の大半をこの短篇小説についての解説に費やしています。ただし、冒頭で「Mercier の模倣」と書くように、常套的なものと見ていて、必ずしも作品自体を評価しているわけではない（かもしれない）。――Three Hundred Years Since is an imitation of Mercier's "Lan [sic] deux milles quatre cents quarante," the unaccredited parent of a great many similar things. 

　　Mercier はフランスの劇作家、ジャーナリストのルイ・セバスチャン・メルシエ　Louis Sébastien Mercier, 1740-1814 です。メルシエはディドロにならって戯曲を書き、演劇論 Essai sur l'art dramatique (1873) でディドロの演劇理論を発展させた、ロマン主義の先駆者ですが、1870年に発表した未来小説が　L'An 2440 でした。長いタイトルとその英訳題は、ウィキペディアによれば、 L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (literally, "The Year 2440: A Dream If Ever There Was One"; translated into English as Memoirs of the Year Two Thousand Five Hundred) 。

　　眠って目が覚めたら過去だった、とか未来だったとか、眠り（オチ的には夢）と時間旅行（タイム・トラベル）とユートピアないし逆ユートピア（ディストピア）思想が三位一体となった枠組みは、半世紀後のマーク・トウェインの『アーサー王宮廷のコネティカット・ヤンキー』とかエドワード・ベラミーの『顧みれば』などで復活（？）するものですけど、19世紀前半に既に「常套」的な感覚があったところが興味深い（むろんポー自身、未来からの手紙（「メロンタ・タウタ」）とか過去からの眠り（「ミイラとの論争」）とか、関心が重なるところです）。

　　ポーがあらすじを紹介しているように、フィラデルフィアからニューヨークへむかう旅の前夜、眠りに落ちた主人公が目覚めると未来にいる。東部の未来のありさまが描かれることになります。

　　ウィキペディアの記事が、本文ではないけれど、参考url としてリンクしている、"Mary Griffith's Pioneering Vision: Three Hundred Years Since" <http://www.highbeam.com/doc/1G1-66454600.html> という論文（のさわり）は、文学作品としての質以上に、男であるとか女であるとかにやたらこだわっているのだけれど、女性性がユートピアのヴィジョンに有意義な刻印をしるしているのかどうかは、読んでから考えたいと思います。

　　☆　☆　☆　☆

ところで、このシリーズは、ポー関係の事典類（具体的には、Frederick S. Frank and Anthony Magistrale, The Poe Encyclopedia (Westport, CT: Greenwood, 1997) とか、Dawn B. Sova, Edgar Allan Poe  A to Z: The Essential Reference to His Life and Work (New York: Facts on File, 2001) など）をタネ本として書いてやれ、と思っておったのですが、『ポー百科事典』のこの項目の記述は、つぎのようです。――

Review of Mary Griffith's collection of six tales appearing in The Southern Literary Messenger for July 1836.  Poe found the stories "The Little Couple" and "The Thread and Needle Store" full of "originality of thought and manner" and several others "sufficiently outré." （アメリカの女性作家メアリー・グリフィスの、6篇の物語からなる短篇集の書評。『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌1836年7月号掲載。ポーは短篇「小さなカップル The Little Couple」と「裁縫屋 The Thread and Needle Store」の2篇について「思想と手法の独創性」があると言い、他の数篇が「十分に奇抜outré」と評した。）

　　最後に原文を全文載せておきますけれど、上の記述は、明らかな読み間違いで、ポーが「思想と手法の独創性」があると言うのは短篇集全体 ("It") ですし、ポーが奇抜と言っているのは、冒頭の短篇小説「此後三百年」の後半部における、フィラデルフィアからニューヨークにわたる300年の差異の記述についてのことです。

　　ちょっと呆れました。

     In "Our Neighbo[u]rhood" published a few years ago, the author promised to give a second series of the work, including brief sketches of some of its chief characters.  The present volume is the result of the promise, and will be followed up by others―in continuation.  We have read all the tales in Camperdown with interest, and we think the book cannot well fail being popular.  It evinces originality of thought and manner―with much novelty of matter.  The tales are six in number; Three Hundred Years Hence―The Surpise―The Seven Shanties―The Little Couple―The Baker's Dozen―and The Thread and Needle Store[.]  Three Hundred Years Hence is an imitation of Mercier's "Lan deux milles quatre cents quarante," the unaccredited parent of a great many similar things.  In the present instance, a citizen of Pennsylvania, on the even starting for New York, falls asleep while awaiting the steam-boat.  He dreams that upon his awakening, Time and the world have made an advance of three hundred years―that he is informed of this fact by two persons who afterwards prove to be his immediate descendents in the eighth generation.  They tell him that, while taking his nap, he was buried, together with the house in which he sat, beneath an avalanche of snow and earth precipitated from a neighboring hill by the discharge of the signal-gun―that the tradition of the event had been preserved, although the spot of his disaster was at that time overgrown with immense forest trees―and that his discovery was brought about by the neccesity for opening road through the hill.  He is astonished, as well he may be, but, taking courage, travels through the country between Philadelphia and New York, and comments upon its alterations.  These latter are, for the most part, well conceived―some are sufficiently outré.  Returning from his journey he stops at the scene of his original disaster and is seated, once more, in the disentombed house, while awaiting a companion.  In the meantime he is awakened―finds he has been dreaming―that the boat has left him―but also (upon receipt of a letter) that there is no longer any necessity for his journey.  The [The] Little Couple, and The Thread and Needle Store are skilfully told, and have much spirit and freshness.

///////////////////////////////////////

[Mary Griffith.]  Camperdown; or, News from Our Neighbourhood―Being a Series of Sketches, by the author of "Our Neighborhood," &c.  Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard.  E-text at Internet Archive [University of California Libraries; MSN] <http://www.archive.org/stream/camperdownornews00grifrich#page/n9/mode/2up>

"Mary Griffith," Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Griffith>

タグ：ポー Poe, Edgar Allan Mary Griffith メアリー・グリフィス ユートピア Camperdown 『キャンパーダウン』 review