ポーが書評した本 (13) 『皇帝ナポレオンの生涯』 第1巻 (1835) Books Reviewed by Poe (13): _The Life of the Emperor Napoleon_ by H. Lee (1835)

続いて、ポーの最初期の批評（と想定されている文章）の中から、順番でいうと、雑誌紹介2篇に続く『サミュエル・ドル―伝』のつぎの記事（『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌1835年4月号 "Critical Notices" 458ページ）。

The Life of the Emperor Napoleon.  Vol. 1.  By H. Lee.  New York: Charles de Behr, 1835.  xvi + 586pp.

H・リー著　『皇帝ナポレオンの生涯』　　ニューヨーク：　チャールズ・ド・ベア、1835年

長いタイトルは、The Life of the Emperor Napoleon: with an appendix, containing an examination of Sir W. Scott's "Life of Napoleon Bonaparte;" and a notice of the principal errors of other writers, respecting his character and conduct (1835)

E-text at Internet Archive [Columbia University Libraries; MSN] <http://www.archive.org/stream/lifeofemperornap01leeh#page/n11/mode/2up>

　　書評は、この本が他のナポレオン伝記作家（とりわけウォルター・スコット Walter Scott, 1771-1832 〔The Life of Napoleon Buonaparte (1827)〕とジョン・ギブソン・ロックハート John Gibson Lockhart, 1794-1854 〔History of Napoleon (1829); ちなみに1820年にスコットの娘婿になり Memoirs of the Life of Walter Scott (1837-38) を書くことになるスコットランドの著述家〕）、のあまたある誤りを訂正するものとして出版されており興味をそそること、そして検出・訂正された間違いはなるほど重大なものがたくさんあるのだけれど、たいてい著者は露骨に批判をし、揚げ足取りの霊にあやつられているようで残念に思われること、とりわけサァ・ウォルター・スコットに対する酷評の調子には異議を禁じえないこと（もっとやらかいことばのほうが目的を美しいものとしただろうこと、を述べ、最後に、この本の書評を準備したのだけれども、それは次号に延期せざるを得なかったと書いています。

　　しかし、その後の『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌に、書評が載ることはありませんでした。また、原著は「第1巻」となっていますが、第2巻が出ることもなかったのでした。

　　著者のヘンリー・リー　Henry Lee, 1787-1837 はアメリカ人で、トマス・ジェファーソンやアンドルー・ジャクソンなどアメリカ人の本も書いている人です（ジャクソンが大統領になるときにブレインとして動き、就任演説も執筆したとか、また、1830年ごろからはフランスで過ごし、客死したとか）。〔Internet Archive の検索結果 <http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Lee%2C+Henry%2C+1787-1837%22>／Open Library <http://openlibrary.org/authors/OL1964405A/Lee_Henry>〕また、例によってかどうか、この本の安易なリプリント版が各社から現在出ているようです。<http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=Henry+Lee&x=0&y=0#/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=Henry+Lee++Napoleon&rh=n%3A52033011%2Ck%3AHenry+Lee++Napoleon>

     The Life of the Emperor Napoleon, Vol. 1, by H. Lee.  New York, Charles De Behr.  This work has great merits and remarkable faults.  Published ostensibly as a corrector of the numerous errors of other biographers of Napoleon, and especially those of Sir Walter Scott and Lockhart, it cannot but be read with interest.  The errors detected and set right, are numerous and important.  In most instances Mr. Lee clearly makes out his charges―in some we are sorry to see that he seems to be governed by a spirit of captiousness: And we cannot but object to the tone of his strictures upon Sir Walter Scott.  Milder language would better have graced his cause.  We have prepared a review of this work, which we are compelled to postopone to the next number of the Messenger. [Southern Literary Messenger, April 1835: 458]

タグ：Walter Scott NAPOLEON ナポレオン スコット Henry Lee review Edgar Allan Poe ポー