ポーが書評した本 (30) ウィリアム・ハウイットの『名所探訪記』 (1841) Books Reviewed by Poe (30): _Visits to Remarkable Places_ by W. Howitt [ポーの書評 Poe's Book Reviews]
Visits to Remarkable Places; Old Halls, Battle-Fields, and Scenes
Illustrative
of Striking Passages in [English] History and Poetry; Chiefly in the Counties of
Durham
and Northumberland. By William Howitt. Second
Series.
Philadelphia: Carey & Hart. [18411842]
Graham's Magazine, March 1841 April, 1842 [on the rear of the external wrappers of the magazine]
「Ｗ・ハウイット 『旧館、戦場、その他、歴史と詩のエピソードをあらわす場景の名所探訪記』 第2集 フィラデルフィア、ケアリー・アンド・ハート」
Google E-Book <http://archive.org/stream/visitstoremarka05howigoog#page/n6/mode/2up>
『グレアムズ・マガジン』誌の1841年3月号に掲載された、旅行ガイド本の書評。に続いて1842年4月号に第2集のの短評が書かれていました。
著者のウィリアム・ハウイット William Howitt
はイギリスの著述家で、この本の扱う名所旧跡はもっぱら英国であり、本も1839年末執筆の序文とともにロンドンで出ていて、前年の1840年には Second Edition が出ています。――
E-text <http://archive.org/stream/visitstoremarka01howi#page/n5/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scens Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Boy's Country Book," etc. The Illustrations Designed and Executed by Samuel Williams. Second Edition. Londono: Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans. M.DCCC.XL. [viii + 528pp.]
もっとも、"Second Edition" は巻末の広告では、 "new edition" と呼ばれ、また、広告は1841年2月を示しています。――
(p. 529) <http://archive.org/stream/visitstoremarka01howi#page/528/mode/2up>
ポーの短評は、雑誌の紙表紙のカバー内側に、追加の notice として書かれているもので、ポー学者のマボットなんかも見落としてきた、とボルティモアのポー協会のホームページの注にはあります。―― <http://www.eapoe.org/works/criticsm/gm42041.htm>
とても短いものです。――
Visits to Remarkable Places; Old Halls, Battle-Fields, and Scenes Illustrative
of Striking Passages in History and Poetry; Chiefly in the Counties of Durham
and Northumberland. By William Howitt, Author of the “Rural Life of England,”
“Book of the Seasons,” “Student Life of German,” &c. Second Series.
Philadelphia: Carey & Hart.
The first series of this beautiful work
will be remembered by all. The present is, perhaps, even more delightful. Few
writers are more truly popular, and at the same time, more truly deserving
popularity than Howitt. His sketches are replete with the interest of
observation and profound sensibility to beauty both in Nature and Art. The
external appearance of this volume nearly resembles that of “The Student Life of
Germany,” and does honor to the liberality of Messieurs Carey & Hart. [Fourth of the five short notices inside the rear of the external paper wrappers]
アレコレ眺めていると、いろいろと謎があります。
第一に、『グレアムズ・マガジン』に記されているタイトル。"English" が落ちているのはご愛嬌として、著者を修飾している、"By William Howitt, Author of the “Rural Life of England,” “Book of the Seasons,” “Student Life of German,” &c." のところに挙がっている著作は、アメリカ版の表紙には付いていませんし、イギリス版とも違います。
第二に、研究者に見落とされてきた、とポー協会は注釈しているけれど、100年前のハリソン版10巻の文章はなんなのでしょう。
第三に、第二巻と第二集はどういう関係にあるのか。実はイギリスでは第二集が 1842年には出ており、それは Second Edition とは異なる内容です。
・・・・・・ということで、迷宮のような問題に入り込んでしまい、解決後に別の記事で扱います。
2012年9月5日追記。朱字で訂正を入れました。第2集の短評が1842年4月号に書かれ、第1集は前年の1841年3月号に書かれておったのでした。短評でポーが扱ったのは次の本です。――
<http://archive.org/stream/visitstoremarkab02howi#page/n5/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scenes Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry, Chiefly in the Counties of Durham and Northumberland. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Book of the Seasons," "Student Life of Germany," etc. Second Series. Philadelphia: Carey and Hart. 1842. [xi + 467pp.]
メモメモ――ポーが書評した本 (30) ウィリアム・ハウイットの『名所探訪記』の各種版 Several Editions of _Visits to Remarkable Places_ by William Howitt [φ(..)メモメモ]
前の記事で、解決後に別の記事で、と書いたけれど、まとめておかないと、開いたウィンドウがたくさんありすぎて、どうしようもないことがわかった。そして、紙であれ、ワードファイルにであれ、メモ帳にであれ、URL をたくさん並べてコピーしておくよりは、画像と一緒にウェブ空間に（ってまあ、公開はしなくともよいのだすけどｗ）あげておいたほうが後のために便利だと思ったのでした。
そして、時間をかけてメモっているうちにかなり解決に近づいた（近づいてしまった）のだけれど、ひとつには、当時のアメリカは国際的な著作権が確立しておらず、そのことでアメリカ作家は不利益をこうむったわけだけれど、いっぽうで逆にアメリカの読者は他国の作品のアメリカ版海賊版を享受できるという利点もあった、ということがあります（メモ）。
◎1841年のアメリカ2巻本の第2巻――
Google E-Book <http://archive.org/stream/visitstoremarka05howigoog#page/n6/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scens Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," etc. In Two Volumes. Vol. II. Philadelphia: Carey and Hart. 1841. [xi + 335pp.]
[Contents of Vol. II: "Visit to Hampton Court (132)"; "Visit to Compton-Winyates, Warwickshire" (64); "A Day-Dream at Tintagel" (93); "Visit to Staffa and Iona" (120); "Visit to the Great Jesuits' College at Stonyhurst, in Lancashire" (158); "Visit to the Ancient City of Winchester" (196); "Visit to Wotton Halls, Staffordshire" (286); "Sacrament Sunday at Kilmorac" (321) ]
◎1840年のイギリス第2版 Second Edition。――
E-text <http://archive.org/stream/visitstoremarka01howi#page/n5/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scens Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Boy's Country Book," etc. The Illustrations Designed and Executed by Samuel Williams. Second Edition. London: Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans. M.DCCC.XL. [viii + 528pp.]
◎1842年、イギリスの第2集 Second Series――
<http://www02.us.archive.org/stream/ssvisitstoremark02howi#page/n3/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scenes Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry, Chiefly in the Counties of Durham and Northumberland. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Boy's Country Book," etc. SECOND SERIES /With Upwards of Forty Highly Finished Wood-Cuts from Drawings Made on the Spot for This Work, by Messrs. Carmichael, Richardsons, and Taylor. London: Longman, Brown, Green, and Longmans. 1842. [xi + 610pp.]
[Contents: "Visit to the City of Durham" (1); "Visit to Houghton-Le-Spring" (78)," etc.]
◎1842年、アメリカの第２集 Second Series〔ページ番号は異なるが、イギリスの第2集と同じ内容〕――
<http://archive.org/stream/visitstoremarkab02howi#page/n5/mode/2up>
Visits to Remarkable Places: Old Halls, Battle Fields, and Scenes Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry, Chiefly in the Counties of Durham and Northumberland. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Book of the Seasons," "Student Life of Germany," etc. Second Series. Philadelphia: Carey and Hart. 1842. [xi + 467pp.]
[Contents: "Visit to the City of Durham" (13); "Visit to Houghton-Le-Spring" (69)," etc.]
◎1842年、アメリカの第1集 First Series ["Second American Edition"] 〔イギリスの第１集の、おそらくSecond Edition と同じ？？〕――
<http://archive.org/stream/visitstoremarka04howigoog#page/n8/mode/2up>
<http://archive.org/stream/visitstoremarkab00howi#page/n5/mode/2up>
Visits toRemarkable Places; Old Halls, Battle Fields, and Scenes Illustrative of Striking Passages in English History and Poetry. By William Howitt, Author of "The Rural Life of England," "Student Life of ," etc. First Series. SECOND AMERICAN EDITION. Philadelphia: Carey and Hart, 1842. [viii + 436pp.]
[Contents: "Visit to Penshurst in Kent; the Ancient Seat of the Sidneys" (13); "Visit to the Field of Culloden" (51); "Vist to Stratford-on-Avon, and the Haunts of Shakspeare" (75); ............"A Day-Dream at Tintagel" (277), etc.]
以下、再掲――
Visits to Remarkable Places; Old Halls, Battle-Fields, and Scenes Illustrative
of Striking Passages in History and Poetry; Chiefly in the Counties of Durham
and Northumberland. By William Howitt, Author of the “Rural Life of England,”
“Book of the Seasons,” “Student Life of German,” &c. Second Series.
Philadelphia: Carey & Hart.
The first series of this beautiful work
will be remembered by all. The present is, perhaps, even more delightful. Few
writers are more truly popular, and at the same time, more truly deserving
popularity than Howitt. His sketches are replete with the interest of
observation and profound sensibility to beauty both in Nature and Art. The
external appearance of this volume nearly resembles that of “The Student Life of
Germany,” and does honor to the liberality of Messieurs Carey & Hart. [Fourth of the five short notices inside the rear of the external paper wrappers]
アレコレ眺めていると、いろいろと謎があります。
第一に、『グレアムズ・マガジン』に記されているタイトル。"English" が落ちているのはご愛嬌として、著者を修飾している、"By William Howitt, Author of the “Rural Life of England,” “Book of the Seasons,” “Student Life of German,” &c." のところに挙がっている著作は、アメリカ版の表紙には付いていませんし、イギリス版とも違います。
第二に、研究者に見落とされてきた、とポー協会は注釈しているけれど、100年前のハリソン版10巻の文章はなんなのでしょう。
第三に、第二巻と第二集はどういう関係にあるのか。実はイギリスでは第二集が 1842年には出ており、それは Second Edition とは異なる内容です。
・・・・・・ということで、迷宮のような問題に入り込んでしまい、解決後に別の記事で扱います。