わけわかめ [辞書・辞典・事典類]
「わけわかめ」というコトバを使うようになったのはいつからかしら。たぶん10年も経っておらず、自分がWEB に個人的に関わるようになってからではないかしら。
それで、わかめのことを書いた〔「菠薐草と若布 Spinach and Wakame Seaweed」〕ので気になって、つい調べてみました。
『日本語俗語辞書』 <http://zokugo-dict.com/> という、2005年秋から発足したネット辞書。ちょっと掲載語数が少ないようで、アメリカの、たとえば Urban Dictionary <http://www.urbandictionary.com/> 〔カリフォルニア時間の記事 「November 13 都会的辞典 Urban Dictionary ――イーハー、イーホー、イーハウ Yeeha, Yeehaw のつづき」参照〕にはとてもおよばない、つーか、あーゆー誰でも書き重ね的混乱状態は示していない、そして執筆者は不詳だけど、逆にある程度カチッとした辞書です［2010.11.21追記（文が切れてましたｗ）］。
わけわかめ
わけわかめとは、理解出来ない・意味不明なときに発する言葉。
【年代】 昭和時代～ 【種類】 若者言葉
わけわかめの解説
わけわかめとは「訳がわからない」の『わか』と『わかめ』をかけたもので、意味的には「訳がわからない」と同じように自分の目や耳から飛び込んできた情報が意味不明なときや相手の言動が理解不能なときに発する言葉である。わけわかめにすることで若干茶化したニュアンスにはなるが、これを言う人の多くは口癖になっていることが多く、特に嘲ったり、侮蔑するような意を含んで使われることは少ない。どちらにしても現在死語となっている言い回しである。〔「わけわかめ - 日本語俗語辞書」 <http://zokugo-dict.com/44wa/wakewakame.htm>〕
え゛～、昭和時代からあって、現在死語なの～♪ わーはっはっはは～♪ ま、自分は死語の世界も死後の世界も喜んで生きたいと願う人間ですが。・・・・・・しかし、関連語に「天然」「不思議ちゃん」「わけフ 」「わけ不明」などあり、モーリちゃんの母に、「わけ不明」と「わけわかめ」を知っているか尋ねたのですが、前者については「意味不明」、後者については初見ということであった。
もうひとつ、関連語にただの「わかめ」というのがあって、それの説明（[2])は、この語が「わけわかめ」の縮約で、同様に死語の運命をたどるというものでありました。――
[2] わかめとは相手の言動が理解出来ないときや意味不明なときに発する言葉で、多くは「わかめ～」と語尾を伸ばして使う。この場合のわかめは「訳がわからない」という意味の俗語『わけわかめ』が略されたものであり、海草のワカメとは直接の関係はない。元となる『わけわかめ』が死語となるのにあわせ、この意味でのわかめの使用もなくなってきている。。〔「わかめ - 日本語俗語辞書」 <http://zokugo-dict.com/44wa/wakame.htm>〕
そうだったのか～。「わかめ」を習得する前に「わかわかめ」で死語の世界に突入していたとはっ！ 自分的には「天然わかめ」とか「中国産わかめ」とかいう新語が出てきてもいいなあ、と思うのですがｗ
image via 『「ふえるわかめちゃん国産」、実は中国産だった可能性…理研ビタミン、自主回収と返金を正式発表』 <http://from2chmini.web.fc2.com/pages/all/2010.7/0723.html> (2010.7.23)
///////////////////////////////////////
『日本語俗語辞書 - 若者言葉・新語・死語・流行語』 <http://zokugo-dict.com/>
Urban Dictionary <http://www.urbandictionary.com/>
「わかめ～」と見ると、サザエさんで名前を呼ばれる、あのワカメちゃんを思い出します・・・、今日が日曜だから？
by カツオ (2010-11-07 23:51)
カツオくん、波平なコメントをありがとうございます♪
by morichanの父 (2010-11-22 11:41)