かねがいるアシ La femme est un roseau dépensant

〔昨晩は、下書き保存のつもりが公開になっており、失礼いたしました〕 

9月になってから、仕事場にあった『世界毒舌大辞典』という本を行き帰りの電車で読んでいた。

ジェローム・デュアメル著、吉田 城訳　『世界毒舌大辞典』.  大修館書店、1988年.  528pp.〔Jérôme Duhamel, Le Grand méchant dictionnaire.  Paris: Seghers, 1985〕

10月になってから、忙しくてブログを書く暇もなかった。ひとつきひとつも書かなかったのははじめてかしら。あとから「未来投稿」の反対の「過去投稿」でもやろうかしら。

　　さて、反復をしますと、訳者あとがきには「・・・・・・「女」の項に集められた数々の引用を眺めると、どれほど男性支配の原理がかつて世界をしばり、不当に女性を虐げてきたか、慄然たる思いがする。本書はこのような偏見の記録としても読むことが可能であろう。」とPC的言説が述べられておるが、約60ページを占める「女」の項を、まずは読んだわけです。

　　で、ピンとこないのが多かった、です。

　　◆おしゃべり　Bavardage
  　神様が女より前に男を作られたのは、彼が二言三言言うのを可能にするためだ。　　（ジャン・リゴー）

　　◆植物学　Botanique
　　はじめて女性をバラに喩えた男は詩人であったが、二番目にそれをした男は馬鹿である。　　（ジェラール・ド・ネルヴァル）

　　◆捕獲　Capture
  　女たちの尻を追いかけるのは、害になったためしがない。危険なのは彼女らを捕えることだ。　　（Ｊ・デイヴィス）

　　・・・・・・いずれもモーリちゃんの父には測りがたい含意をもっているのかしら、もしかして、パート２。

　　よくわかりません。

　　◆お金　Argent
　　女は金を使う葦である。　　（ジュール・ルナール『日記-一九〇四』）

　　えーと、これも訳者の注釈があって、「La femme est un roseau dépensant→L'homme est un roseau pensant. （人間は考える葦である）のもじり。」

　　補足しておきますと、「人間は考える葦である」というのはフランスのパスカルの『パンセ』にある言葉ということになっています。英語だと "Man is a thinking reed."

　　ジュール・ルナール Jules Renard, 1864-1910 といえば、『にんじん』(1894年)Poil de Carotte で有名なフランスの作家です。

image via Biographie Jules Renard <http://sya.geneal.free.fr/biogr_renard.htm>

 

　　にんじんだもの・・・・・・

　　『にんじん』……個人的には小学4年生のときになぜかアンドレ・ジードの『狭き門』といっしょに読んだ記憶があります。が、読み直している余裕もなく、暇もないのに、とりあえず、暇つぶし的改変――

　　女（ひと）は金がいる葦である。　(La femme est un roseau dépensant.)

 

　　dépenser というフランス語動詞は「金を使う」「浪費する」という意味ですけど、それとの関係だと、「勉強しない」（＝安く売らない）という日本語も（=負けてくれない、という地口とともに）浮かびましたが、うまく使えませんでした。「女は勉強してくれない葦である」。わけわかめ。

　　翌日のひまな追記――「アシ」は金の意味もあるから、「女はアシが出るアシである」というのは・・・・・・だめですね。あしからず。

 

タグ：ジュール・ルナール Jules Renard 『世界毒舌大辞典』 にんじん