ジーン・ウェブスター／『あしながおじさん』関連地名 Place Names in Daddy-Long-Legs [Daddy-Long-Legs]
なかば自分の参照・リンク作成用にメモっておきます。 ページ番号はとりあえずペンギン・クラシックス版。
Adirondacks, the [= the Adirondack Mountains] アディロンダック山地。 New York州北東部の山地；最高峰Mount Marcy (1629m)。アディロンダック族はもとSt. Lawrence川北岸に住んでいた北米インディアンの一族。2年目の初夏に、一家で毎夏アディロンダック山地のロッジで避暑をしているらしいMcBrideから休暇をすごそうと誘われる（ “The McBrides have asked me to spend the summer at their camp in the Adirondacks!”）(p. 73: June 2)が、Smithの指示 (June 9) により Judy はLock Willowですごすことになる。
Berkshires, the [= the Berkshire Hills] バークシャー丘陵。Massachusetts 州西部の森林丘陵地帯で保養地; 最高峰 Mount Greylock (1604m)。2年生の8月、Jervis Pendleton がLock Willow へ来る前に旅行していた場所 (p. 80)。
Binghamton ビンガムトン New York州南部の，Pennsylvania州境付近の市。1894年から96年までウェブスターはthe Lady Jane Grey boarding schoolに寄宿する。
Fredonia フレドニア〔フリドウニア〕 New York州南西端Erie湖の近くにある村。New York State University College at Fredonia (1867) の所在地。1876年7月24日 Jean Websterが生まれた場所。
Lock Willow ロック・ウィロウ Connecticut州の特定できない場所。 “Master Jervie” が子供時代をすごしたLock Willow Farmで毎年の夏休みをJudyはすごすことになる。鉄道の駅から5マイル( “drove the five miles to the station”)(p. 130)。 “Sky Hill”と呼ばれる山があって(p. 120)、Master Jervieと登る。
Magnolia マグノリア〔マグノウリア〕 Massachusetts州のCape Annにある村。かつては漁村だったが19世紀に夏の行楽地となった。3年生の夏にMrs. McBrideの紹介でCharles Patersonの娘の家庭教師をしたパターソン家の別荘がある(June 4)。
New York ニューヨーク Pendletonの家がある。Judyは3年目のクリスマス休暇を Julia Pendletonの家ですごす。 Madison Avenue にはJohn Smithが住んでいる。
Princeton New Jersey州の中西部の町。Sally McBrideの兄 Jimmie McBrideの通うPrinceton Universityは1764年創立でIvy Leagueのひとつ。
Poughkeepsie ポ(ー)キプシー New York州南東部，Hudson川東岸の市。オランダ人入植地として建設 (1867)、1778年から一時New York州都。市の北に1861年Vassar Collegeが女子大として創立された（開校は1865年; 1968年男女共学）。1897年から1901年に在校した Websterは英文学と経済学を専攻。
Worcester ウ(ー)スター Massachusetts州中東部の市。Sallie and James [Jimmie] McBrideの実家がある (p. 54)。Judyは2年目のクリスマス休暇に “Stone Gate” から手紙を書いている (p.55)。
うまい地図が見つからないので、中途半端ですが、・・・・・・
とりあえずグーグルマップを貼っておきます
大きな地図で見る
こういうのがあると、物語を読む時に、舌をかみそうな外国の地名も単なる文字の羅列じゃなくなって楽しく読めそう。
あしながおじさん…中学か高校くらいの時に読んだ記憶はありますが…＾＾；
by くま・てーとく (2009-11-25 00:46)
てーとく、おひさしぶりです。お元気そうでなによりでございます。ご健筆を祈念しています。
by morichanの父 (2009-11-29 20:40)