女子大のカタログ Vassar College Catalogue [Daddy-Long-Legs]
『あしながおじさん』の1年生の10月中旬の水曜日、ジュディーは名前を変えてジュディーになったことを書き送っています。――
I've changed my name.
I'm still "Jerusha" in the catalogue, but I'm "Judy" every place else.
（わたし名前を変えました。カタログではまだ「ジェルーシャ」ですけれど、ほかはどこでも「ジュディー」です。）
この catalogue というのは何なのか？ 邦訳はだいたい「名簿」と訳しているみたいです。辞書を引くと、「アメリカニズム（アメリカ英語）」として、大学で出す便覧や要覧、大学便覧のことだと記載されています。便覧に学生の氏名が載っているということがある（あった）のでしょうか？
作家のジーン・ウェブスターが1897年から1901年まで通ったヴァッサー女子大学のヴァッサー百科 Vassar Encyclopedia を見ると、"Original Course Catalogue" という項目があります。これは大学創立初年度の、やっぱり「授業要綱」みたいなものなのでしょうか。しかし、個人情報というか alumni のプライヴァシーへの配慮なのか、名簿的なものは載せていませんでした。
"Original Course Catalogue" <http://vcencyclopedia.vassar.edu/curriculum/original-course-catalogue/index.html>
First Annual Catalogue of the Officers and Students of Vassar Female College, Poughkeepsie, N. Y.: 1865-66 ヴァッサー女子大学の最初の「カタログ」 image via Vassar Encylopedia
"Original Course Catalogue Page 1-11"
<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 >>
「1」ページ目には "Conditions of Admission" （入学資格）が、「2」「3」が "Scheme of Instruction" 、「3」が "Collegiate Departments" ――I. （英）文学、II. 古典・独仏文学、III. 数学・自然科学・化学、IV. 天文学、V. 博物学、VI. 生理学、VII. 歴史学・経済学、VIII. 哲学、というような分類みたい ――、「3」の下から「7」まで、エクステンションみたいな感じで音楽学科と芸術学科と体育学科の説明があって、そのあと、年次編成や、教科書と参考書のリスト（「9」「10」）など、当時のカリキュラムがうかがわれる記載があります。
で、名簿はなくて、不明なままだったのですが、先日あらためてInternet Archive を漁っていたら、ありました。同じオリジナルの1865－66年版ではなくて、1890－91年のものですけれど。――
Twenty-Sixth Annual Catalogue of the Officers and Students of Vassar College, Poughkeepsie, N. Y.: 1890-91 <http://www.archive.org/stream/annualcatalogue00collgoog#page/n7/mode/2up>
Twenty-Sixth Annual Catalogue of the Officers and Students of Vassar College, Poughkeepsie, N. Y.: 1890-91
この、オリジナルから25年後の版は、全部で96ページあり・・・・・・あ、今ページをめくっていたら、この年のだけではなくて、何年かの分が合冊になっておりました。あ、あ゛。1897年もあるぅ～♪
ちょっと、出直してきます。つづく～♪
桃母さん、どうもありがとうございます。中途半端な記事ですいませんでした。
by morichanの父 (2009-11-29 20:53)
ISEさまはじめまして。ご訪問とナイスありがとうございます。
by morichanの父 (2009-12-01 12:03)