ストレンジャー・イン・パラダイス、またはアゲイン Stranger in Paradise; or Again

暮れにクリスマスの気分に浮かれて、"Stranger in Paradise" について書き始めて、なんとなく正月も書いたりしたのですけれど――「楽園の他所者 Stranger in Paradise [2009/12/25]」「"Stranger in Paradise" の不思議な日本語訳　A Stranger Translation of "Stranger in Paradise" [2009/12/26]」「ミュージカル『キスメット』のなかの "Stranger in Paradise" "Stranger in Paradise" in the Musical Kismet (1953) [2009/12/26]」「ストレンジャー・イン・パラダイスふたたび　Stranger in Paradise Again [2010/01/09]」――暮れからテレビから聞こえてくるCMをたぶん平均1，2日おきくらいにほぼぼけ～っと聞きつづけ、声の感じは1953年初演のミュージカル『キスメット Kismet』 の、ブロードウェイのストライキ中にプロモーションとして抜擢されたトニー・ベネット (Tony Bennett, 1926 - ) なのだけれど、歌詞がなんだかちがうにゃ～、とひと月近くたって思いましたｗ。

　　Time again～♪

　　って、聞こえる歌詞。

　　で、調べてみると、これ（JR東海のCM曲）は、日本人草間和夫が「作詞」、そして名前からすると日本人 のMISUMI が英訳した歌詞で、日本で活躍している外国人ふたりがレコーディングして2006年に出た「Again」という曲なのだとようやく知りました。
　　つぎURLはJR東海のページで、「JR東海 | うまし うるわし 奈良 | うましうるわし奈良 キャンペーンソング」（音源つき）――<http://nara.jr-central.co.jp/campaign/song/index.html>
　　しかし、Donna Burke というのは女声で女性です。Nello Algelucci というひとはイタリア人のギタリストのようなのですが、彼の声が別ヴァージョンとしてあるのでしょうか。
　　YouTube の過去CM再生リストみたいなもの――<http://www.youtube.com/watch?v=1cRC7BzYub8&feature=PlayList&p=82C6ECB7AD00D2DC&index=36>
　　2009年師走13日の「サンデーソングブック」の山下達郎のおはなしとして、9thNUTSのブログ「未来の自分が振り返る」<http://yamashitatatsuro.blog78.fc2.com/blog-entry-68.html>に書きとめられていること――

以前、ＪＲ東海のＣＭで流れていた”ストレンジャー・イン・パラダイス”絶対にフランクシナトラの歌でお願いします。どこを探してもシナトラでこの曲が無いと言われました。何故テレビで流れていたのでしょう？
教えてください。

達郎氏：

「これ、フランク・シナトラと勘違いされたんだと思います。これ、奈良のなんかのＣＭですが、あれは、トニー・ベネットだったと記憶しています。いろんな人のバージョン聴きましたが、フランク・シナトラが”ストレンジャー・イン・パラダイス”を歌っているというのは、今まで聞いたことがありません。不勉強なので知らないのかもしれませんが、トニー・ベネットと勘違いされているのではないかと思います。
それでも納得いかなければＪＲ東海に問い合わせてみますが、今日は、これが一番押しが強いお便りだったのでご紹介しました。」

　　誰の声やねん。合成映像ならぬ合成音声なのかしら。

　　ま、それはそれとして、この「Again」の正式なタイトルは、 "Again: Ancient Place, the Destination Is Surely True . . ." （表記ちがうかも） というらしいのですが、1番の冒頭は、Time again, take my heart to a gentle place.  ききとれず（汗）　Am I [??]dreaming again and again, in a silence [??]  where you remain.  So time will as a nation as old and new, ききとれず（汗） destination as surely true as used to be　ききとれず（汗） というのです。 なんかとても日本人くさいです。耳医者いってこようかな。

//////////////////

Tony Bennett, Official Website <http://www.tonybennett.net/>

Tony Bennett Art | Official Website <http://www.benedettoarts.com/index2.html> 〔Anthony Benedetto という画家として〕

タグ：JR東海 Again Stranger in Paradise Tony Bennett