ロセッティのプロセルピーナ (4) Dante Gabriel Rossetti's Proserpina

［ここまでの流れ――「春を告げるもの　A Herald of Spring (Walter Crane)」(2/6)、「あめんどう　Almond――「春を告げるもの　A Herald of Spring (Walter Crane)」のつづき」(2/6)、「アーモンドの花とツバメの壁紙　Almond Blossom and Swallow Wallpaper (Walter Crane)」(2/6)、「ペルセポネ（プロセルピーナ）の話（上）――春を告げるもの（ウォルター・クレイン）の余白に」(2/11)、「ペルセポネ（プロセルピーナ）の話（下）――春を告げるもの（ウォルター・クレイン）の余白に」(2/11)、（「花くらべ（上田敏 訳） Ueda Bin's Translation of a Poetry [Perdita's Catalogue of Flowers] from _The Winter's Tale_」(2/11)、「六粒の柘榴の種――母と娘のはなし（デーメテールとペルセポネ）　"The Six Pomegranate Seeds" by Mary MacGregor (1910)」(2/12)）、「ロセッティのプロセルピーナ (1)　Dante Gabriel Rossetti's Proserpine」(2/12)、「ロセッティのプロセルピーナ (2) Dante Gabriel Rossetti's Proserpina　[歌・詩　]」(2/13)、「ロセッティのプロセルピーナ (3) Dante Gabriel Rossetti's Proserpina　[歌・詩　]」(2/15)、「ウィリアム・シャープとロセッティ　William Sharp and Dante Gabriel Rossetti」(2/17)――ウォルター・クレインが妻をモデルにして描いた絵『春を告げるもの』にプロセルピーナを幻視したついでに有名なラファエロ前派のダンテ・ゲイブリエル・ロセッティの『プロセルピーナ』を眺めています］

Dante Gabriel Rossetti, Self-Portrait (1847)

William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti (1853)　ハントによる肖像のどでかい画像はArt Renewal Center <http://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=11206&size=huge>

Rossetti (1863), from a photograph by Lewis Carroll ［アリスのルイス・キャロルはラスキンやロセッティらと親交がありました。弟のWilliam Michael Rossetti の著わした Dante Gabriel Rossetti as Designer and Writer (London; New York: Cassell, 1889) の扉絵］

　　ロセッティ (1828-82) とジェーン・モリス（ウィリアム・モリスの妻）については既に「ロセッティのプロセルピーナ (1)　Dante Gabriel Rossetti's Proserpine」(2/12) で書きました。

Rossetti, Jane Morris 1860ごろ？

Jane Morris (1865) photograph by Rossetti

Rossetti, Jane Morris, Reading (1871)

 

　　ウィリアム・シャープは、ロセッティ自身が絵について解説した手紙（何枚目かの絵を購入した W. A. Turner 宛て）を引用しています。――

Although somewhat repetitive of what has already been said, the following extract from a letter by the artist relative to the replica belonging to Mr. Turner will be read with interest:―"The figure represents Proserpine as Empress of Hades.  After she was conveyed by Pluto to his realm, and became his bride, her mother Ceres importuned Jupiter for her return to earth, and he was prevailed on to consent to this, provided only she had not partaken any of the fruits of Hades.  It was found, however, that she had eaten one grain of a pomegranate, and this enchained her to her new empire and destiny.  She is represented in a gloomy corridor of her palace, with the fatal fruit in her hand.  As she passes, a gleam strikes on the wall behind her from some inlet suddenly opened, and admitting for a moment the light of the upper world; and she glances furtively toward it, immersed in thought.  The incense-burner stands behind her as the attribute of a goddess. The ivy-branch in the background (a decorative appendage to the sonnet inscribed on the label) may be taken as a symbol of clinging memory.”  The label referred to is a white scroll attached to the wall in the upper left [sic. right じゃないかと] corner, bearing upon it the already quoted sonnet in its Italian version with its woful ending, "Oimè per te, Proserpina infelice!"  On the base of the frame is written the quoted sonnet, and there is also the inscription (at any rate on Mr. Leyland's, and one or two others) Dante Gabriele Rossetti Ritrasse nel Capodanno del 1874.  (William Sharp, Dante Gabriel Rossetti, pp. 236-237).

　　シャープは234ページで、"The original oil is in the possession of Mr. Leyland, and the replicas as follows: Mr. Turner's, 1877; Mr. Graham's, 1880; Mr. Hutton's (water-colour), 1880; oil belonging to Mr. Valpy, 1881; and another, I think in tinted crayons, belonging to Mrs. Morris." と書いていて、ターナーは1877年としているのでよくわからんのですけど（ちゃんと手紙も調べればわかるのでしょうが）、1874年の『プロセルピーナ』（The Complete Writings and Pictures of Dante Gabriel Rossetti: A Hypermedia Archhive によれば seventh version のoil replica）はこれです。――

Rossetti, Proserpina (1874)
これのズーム可能ページ <http://www.rossettiarchive.org/zoom/s233.r-2.img.html>　これはウィキペディアにもあるのだけれど、青みが少し強いです。ファイル:Dante Gabriel Rossetti - Proserpine.JPG

　　「描かれた姿は冥界の女王としてのプロセルピーナです。プルートーの王国に連れてこられた彼女は彼の花嫁になりましたが、母親のセレスはジュピターに娘を地上に戻してくれと懇願します。説き伏せられたジュピターは、ハーデスの果実をひとつたりとも食していないことを条件に、同意する。しかし、彼女はザクロの実をひとつぶ食べてしまっていたことがわかり、そのために冥界という新たな帝国と運命に彼女は縛られることになります。王宮の暗い通廊で、宿命の果実を手にした彼女の姿を絵は表わしています。廊下を歩くと、不意にどこかの隙間から一条の光が彼女の背後の壁にさしこんできて、しばしのあいだ地上界の光をもたらすのです。彼女はその光を盗み見て、物思いに耽ります。傍らの香炉は女神であることの属性を示します。背景のツタの枝（ラベルに書かれたソネットの装飾的付属）は絡まる記憶の象徴ととられてもよい。」

 

〔14時前に追記〕
絵を購入したターナーさん宛ての手紙は1878年になってからでした。そして絵は1877年完成の sixth version でした（着手したのが1873年の秋なので、上の1874年の絵より「古い」）。それは前に貼った、Wikimedia にある、これです。――

Rossetti, Proserpina (1877)　

////////////////////////////////

The Complete Writings and Pictures of Dante Gabriel Rossetti: A Hypermedia Archhive <http://www.rossettiarchive.org/index.html> 〔The Complete Writings and Pictures of Dante Gabriel Rossetti, edited by Jerome J. McGann〕

George Frederick Watts, Dante Gabriel Rossetti (c. 1871)

 

Rossetti (1862), from a photograph by Downey ［弟ウィリアムの編集した著作集の増補改訂版 Works of Dante Gabriel Rossetti (London: Ellis, 1911) の扉絵］

 

タグ：ロセッティ Dante Gabriel Rossetti Proserpina

コメント 2

ゆとりOLさん、キョンサン、どうもniceありがとうございます。
by morichanの父 (2011-02-20 21:03) 

きょん さん、ご訪問とnice どうもありがとうございました。
by morichanの父 (2011-02-25 11:14)