ポーが書評した本 (15) アンドルー・リードの『ノー・フィクション』 (1818; 1835) Books Reviewed by Poe (15): _No Fiction_ by Andrew Reed (1818; 1835)

続いて、ポーの最初期の批評（と想定されている文章）の中から、順番でいうと、雑誌紹介2篇に続く『サミュエル・ドル―伝』のつぎの『ナポレオン伝』のつぎの『万国著名裁判』のつぎの記事（『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌1835年4月号 "Critical Notices" 458ページ）。

Andrew Reed.  No Fiction: A Narrative Founded on Recent and Interesting Facts.  New Edition.  New York: Harper and Brothers, 1835.  

アンドルー・リード著　『ノー・フィクション――最近の興味深い事実に基づいた物語』 　新版　　ニューヨーク: ハーパー、1835年

　　アンドルー・リード Andrew Reed, 1787-1862 はロンドンの会衆派の牧師で、社会改良家、博愛主義者として知られた人。原著の初版は1818年にロンドンで出版されたようです。現時点で、いくら探しても、Web上にはアメリカ版が見つかりません。1818年初版も見つからず、1820年の改訂第3版の2巻本がInternet Archive には入っていました。――

Andrew Reed, No Fiction: A Narrative, Founded on Recent and Interesting Facts.  Third edition, corrected.  Volume 1.  London: Francis Westley, 1820.  327pp.  E-text@ Internet Archive [University of California Libraries; Google] <http://www.archive.org/stream/nofiction00unkngoog#page/n6/mode/2up>

Andrew Reed, No Fiction: A Narrative, Founded on Recent and Interesting Facts.  Third edition, corrected.  Volume 2.  London: Francis Westley, 1820.  340pp.  E-text@ Internet Archive [University of California Libraries; Google] <http://www.archive.org/stream/nofictionanarra00reedgoog#page/n8/mode/2up>

　　短評は、適当に訳すとこんな感じです。――

神学博士アンドルー・リード師による『ノー・フィクション〔虚構に非ず〕――最近の興味深い事実に基づいた物語』がハーパー社から復刊されている。きわめて単純なプロットと、ひとしく単純な言葉遣いで書かれたこの作品は、名声を博している。実際、興味深く、感興をそそる。しかしながら、同じ著者によるより最近の力作、『マーサ』のほうがあらゆる点でずっとすぐれている。

　　『マーサ』 (Martha)は1821年に発表されています。リードは1834年にアメリカを訪問し、そのときのことを James Matheson と共著で『アメリカ教会訪問記』 (Visit to the American Churches) として社から刊行します。『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌の8月号にはその本の書評が載っており、これもポーの手になるのですけれど、そこで4月のこの短評に言及して、"Our readers will remember Doctor Reed as the author of No Fiction and Martha, both of which publications were favorably noticed in a former number of the Messenger." （読者はリード博士が『ノー・フィクション』と『マーサ』の著者で、どちらも『メッセンジャー』誌の前の号で好意的に評したことを思い出されるだろう）と書かれており、それを覚えているのは当の執筆者（すなわちポー自身）だろう、逆に4月のというのがポーリンの推断です。

　　リードの本の副題のなかの"narrative" （「物語」、「語り」とふつう訳される）というコトバが、当時の用語としては「実話」であることをむしろ言うのだ、というのは、ポーの場合だと長篇小説『アーサー・ゴードン・ピムの物語 Narrative of Arthur Gordon Pym』に関して学者が注釈してきたところです。

 

No Fiction.  A Narrative founded on recent and interesting facts, by the Rev. Andrew Reed, D. D. has been republished by the Harpers.  With a plot of great simplicity, and with diction equally simple, this work has attained much celebrity.  It is indeed thrillingly interesting.  Martha, a more recent effort by the same writer, is however, in every respect a book of greater merit.

 

Andrew Reed.  No Fiction: A Narrative, Founded on Recent and Interesting Facts.  1818.  Rpt. Third edition, corrected.  2vols.  London: Francis Westley, 1820.   E-text@ Internet Archive [University of California Libraries; Google] <http://www.archive.org/stream/nofiction00unkngoog#page/n6/mode/2up> <http://www.archive.org/stream/nofictionanarra00reedgoog#page/n8/mode/2up>

Andrew Reed.  Martha: A Memorial of an Only and Beloved Sister.  1821.  Rpt.  London: Francis Wesley, 1823. 2 vols.  Volume 2: E-text@ Internet Archive [Princeton University; Google] <http://www.archive.org/stream/marthaamemorial01reedgoog#page/n6/mode/2up>

Andrew Reed and James Matheson.   A Narrative of the Visit to the American Churches by the Deputation from the Congregational Union of England and Wales.  2 vols.  New York: Harper and Brothers, 1835.  Volume 1: Etext @ Internet Archive [University of Michigan; Google] <http://www.archive.org/stream/anarrativevisit00mathgoog#page/n4/mode/2up>.  Volume 2: E-text@ Internet Archive [Harvard University; Google] <http://www.archive.org/stream/anarrativevisit05mathgoog#page/n6/mode/2up>; [London: Jackson and Walford, 1835][Oxford University; Google] <http://www.archive.org/stream/anarrativevisit00reedgoog#page/n6/mode/2up>

 
A Narrative of the Visit to the American Churches (Harper, 1835)

    3冊(3作品)がハーパー社から同時期に出されたらしいことがわかります。

タグ：ポー review Edgar Allan Poe Andrew Reed アンドルー・リード