ポーが書評した本 (17) シャーロット・アンリーの『感化力――道徳物語』 (1822; 1835) Books Reviewed by Poe (17): _Influence, A Moral Tale_ by Charlotte Anley (1822; 1835) [ポーの書評 Poe's Book Reviews]
続いて、ポーの最初期の批評（と想定されている文章）の中から、順番でいうと、雑誌紹介2篇に続く『サミュエル・ドル―伝』のつぎの『ナポレオン伝』のつぎの『万国著名裁判』のつぎの『ノー・フィクション――最近の興味深い事実に基づいた物語』 のつぎのの『万国著名女性回顧録』のつぎの記事（『サザン・リテラリー・メッセンジャー』誌1835年4月号 "Critical Notices" 458-459ページ）。
[Charlotte Anley] Influence, a Moral Tale, by the author of Miriam. Philadelphia: Key and Biddle, 1835.
[シャーロット・アンリー著] 『ミリアム』の著者による 『感化力――道徳物語』 フィラデルフィア: キー・アンド・ビドル、1835年
シャーロット・アンリー Charlotte Anley, 1796-1893 は、ウィキペディア等、Webの辞典類に記載がないので、図書館で人名事典を調べてみないとなりませんが、とりあえず、 "The Genealogy of the Dumaresq or Dumaresque Family" という家系図のページにつぎのような人物がいて、この女性です。――
Charlotte Anley Born 17 February 1796. Died unmarried Bath 6 April 1893 (5b 396). Left UK on SS Camden 22 Feb 1836, arriving Sydney 2 June 1836. Sent by Elizabeth Fry to investigate conditions of female prisoners. For 18 months she also worked as a governess for her mother's family Australian properties. Sailed to UK in SS North Briton in 1838 and wrote a damning report. She was a Quaker, prison reformer, composer and novelist. <http://www.kittybrewster.com/ancestry/dumaresq.htm>
クウェーカーで、監獄改良家で、作家、小説家。 イギリスで生れてイギリスで亡くなっているようです。オーストラリアの監獄について、1841年にThe Prisoners of Australia: A Narrative (London: J. Hatchard and Son, 1841)を出しています。 Miriam; or, the power of truth. A jewish tale. : By the author of "Influence の初版はどうやら1826年に出版され、Influence: A Moral Tale[for Young People] は1822年に、やはりイギリスで初版が出版されているようです。
現時点で、いくら探しても、Web上にはアメリカ版が見つかりません。1822年の初版の1巻のみと、1824年の第2版の2巻本がInternet Archive には入っていました。――
[Charlotte Anley,] Influence: A Moral Tale for Young People. By a Lady. 2nd edition. Volume 1. London: L. B. Seeley, 1824. 206pp. E-text@ Internet Archive [Oxford University; Google] <http://www.archive.org/stream/influencebyalad01anlegoog#page/n6/mode/2up>
[Charlotte Anley,] Influence: A Moral Tale for Young People. By a Lady. 2nd edition. Volume 2. London: L. B. Seeley, 1824. 327pp. E-text@ Internet Archive [Oxford University; Google] <http://www.archive.org/stream/influencebyalad00anlegoog#page/n6/mode/2up>
[Charlotte Anley,] Influence: A Moral Tale for Young People. By a Lady. Volume 1. London: L. B. Seeley, 1822. 255pp. E-text@ Internet Archive [Harvard University; Google] <http://www.archive.org/stream/influencebyalad01anlegoog#page/n6/mode/2up>
Influence, a Moral Tale, by the author of Miriam. Philadelphia, Key and Biddle. There is an air of modest tranquillity about this book which we admire. It is a pleasing tale addressed to the young, to serious parents, and to friends―and it pretends to be nothing more. Its style too is unobjectionable. If the work developes [sic → develops] in the author no extraordinary capabilities, it is, we think, because there was no intention of developing them.
アメリカ版が見られないので、なんとも言えませんけれど、副題のなかの "For Young People" は評者が誤って落としたのか、あるいはアメリカ版が "A Moral Tale" だけとしたのか。
////////////////////////
Miriam; or, The Power of Truth. A Jewish Tale. By the Author of 'Influence'. London, 1826. Rpt. (3rd. ed.) Philadelphia, Key and Biddle, 1836. e-text @Internet Archive [New York Public Library; Google] <http://www.archive.org/stream/miriamorpowertr00anlegoog#page/n5/mode/2up>
The Prisoners of Australia. A Narrative. London: J. Hatchard, 1841. e-text @Internet Archive [Oxford University; Google] <http://www.archive.org/stream/prisonersaustra00anlegoog#page/n6/mode/2up>