事務所で話しましょ Talk at the Office

　テレビ東京の「水曜ミステリー９」は尊敬する南條さんの作品がドラマ化された枠で（見てないけど）、他の民放に比べて少し異色の推理ものをやったりするので、ときどき見ている。今日は、「特命おばさん検事！花村絢乃の事件ファイル４」ということで、検事をやっている花村絢乃（麻生祐未）と、彼女の大学法学部の同級生で検事志望だったのに弁護士やっている成宮信子（石野真子）が、女子高生痴漢事件（と経理粉飾決済事件）で絡むのだけど、痴漢の被害者の女子高生、安川みなみ（吉倉あおい）は裏がある、というか裏でいろいろやっていると最初に成宮が花村に言い、そのあと女子高生に会った花村は女子高生が嘘をついていないと感じるのだけれど、成宮は花村の対応を批判的に見て、「事務所で話しましょ」と言う。

　で、このごろ耳鳴りがひどいのと、ながら見をしているのと、扇風機を２台まわしているのとで、ときどきテレビに字幕を出して見ているのだが、「事務所で話しましょ」とクローズドキャプションというか、出ていた。ほんの一瞬字幕のほうを耳より先に感受して、「ハナシシマショ」と読んだ。声は「ハナシマショ」だった。

　それで、一昨年だったか、翻訳をしたときに「お話しします」と（二箇所だったと思うが）書いたのを、「お話します」に直されたのを思い出したのでした。

　屈折した心理と論理です。

　まあ、谷崎潤一郎が『文章読本』で書いていたように、結局ルビをふるとかしなければ、書いた人間の希望する読みはわからないということがあるだろうが。

　敬意を表す、は敬意をアラワス、か敬意をヒョウス、か。いくらかでも読みを助けるべく、自分はアラワスだったら「敬意を表わす」と書きます。

タグ：送り仮名

人が変わる Changing of Personality; Like a Different Person

ソネットのパスワードはなんだっけ、みたいな疑問がひさしぶりに頭をへめぐった春の日。

 韓国ドラマの『ジャイアント』と『トンイ』を（人に言わせると「いまさら」）平日見続けているせいで、ＤＶＤにむかし焼いた韓ドラをいくつか並行して見ている春休みでした。

 で、ＴＢＳが午前中放送していた「韓流セレクト」の最終シリーズで放映された『シークレット・ガーデン』を今観ているところなのだが、その第15回からメモ。

 チュウォンとライムが再び雨のせいで入れ替わって、ライムが監督と交わす会話――　

声「ひょっとして俺の知らない間に撮影で頭を打ったか？」」
字幕「俺の知らない間に撮影で頭でも打ったのか？」

キル・ライム
声「おかしいのは認める」
字幕「変なのは認める」
声「だけど、頭を打ったんじゃなくて、中身が違うせいだ」
字幕「だが原因は頭ではなく魂が入れ代わったせいだ」

声「なに？」

キル・ライム
声「信じるか信じないかは自由だが、これは事実なんだ」
字幕「信じがたいだろうが　本当なんだ」
声「俺の正体はキム・ジュウォンだ」
字幕「俺はキム・ジュウォンだ」

ふたつ後のシークウェンスでオスカー（ジュウォンのいとこのミュージシャン）がトンギュとチョンホンにむかって――
声「今後は心を入れ替える」
字幕「もう苦労はかけない」

入れ替わりというのは昔からダブル、ドッペルゲンガーの分身テーマや前生を記憶する輪廻テーマと並んでよくあるのだけれど、人間の思考や情動を身体（とりわけ頭）が生み出すのだとする身心一元論に対するアンチテーゼとなっているのだな、といまさらのように感じた春の日でした。

image via SBS

 ところで、ＴＢＳのページ <http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d2411/> から画像をもってこようと思ったら、保存したものが真っ黒になっていました。いまはなんかしかけがあるのかしら。

タグ：ドラマ Secret Garden

オバマノエマ

オバマ大統領が明治神宮で絵馬に記した英語がよく読めないのでじっと画面を眺めていた。

 

May the people of the

world join together to pro----

justice, peace, and a--

shared prosperity

テレビ朝日が「多くのひとびとが・・・・・・」と訳していたのはおかしくて、世界の人々でしょー。

promote としているサイトがあったけどひょっとするとprocure かなあ。  3行目のaは気持ちで延びたのかしらｗ