ジュディーの年齢 Judy's Age

『あしながおじさん』のジュディーとおじさんの年齢の開きに、たとえば画家マリ・バシュキルツェフとジュール・バスチアン=ルパージュ　Jules Batien-Lepage, 1848-1884　の、あるいはオフィーリアとハムレットの歳の差がダブっているものかどうか怪しんでいる今日この頃です。のつづき。

　　この前の「おじさんの齢」で、(1) ジャーヴィス・ペンドルトンは11歳頃にロック・ウィローで夏を静養したが（"He spent the summer here once after he had been ill, when he was about eleven years old" [Penguin Classics, p. 49]）、それからおよそ25年くらい経っているらしいこと、(2) ジャーヴィス・ペンドルトンはジュディーより14年前に生まれているらしいこと（"he has fourteen years' start of me" [p. 126]）を確認しました。

　　ジュディーの年齢について確認を試みます。

　　第一に、冒頭の「ブルーな水曜日 "Blue Wednesday"」のなかに、地の文で一箇所、リペット院長の発話で一箇所、ジュディーの年齢についての記述があります。

①最初のページの第二段落で「かわいそうなジェルーシャ・アボットは、一番年長の孤児なので poor Jerusha Abbott, being the oldest orphan」 (p. 5) と紹介されるジュディーは、次のページで、ふつうの家の中を知らないので、帰っていく理事たちの住む建物の中までは想像力が及ばない、と書かれていますが、そこで自然に歳が示されます。――

Poor, eager, adventurous little Jerusha, in all her seventeen years, had never stepped inside an ordinary house; she could not picture the daily routine of those other human beings who carried on their lives undiscommoded by orphans. (p. 6: 強調付加)
（かわいそうな、ひたむきな、冒険心に富んだ小さなジェルーシャは、17年間の人生で、一度もふつうの家に足を踏み入れたことがなかった。孤児たちに悩まされない生活を送っている外の人々の日常生活を思い描くことなどできなかった。

②ジュディーを呼び出して恩着せがましい説明をするリペットの言葉――

"Usually, as you know, the children are not kept after they are sixteen, but an exception was made in your case.  You had finished our school at fourteen, and having done so well in your studies―not always, I must say, in your conduct―it was determined to let you go on in the village high school.  Now you are finishing that, and of course the asylum cannot be responsible any longer for your support.  As it is, you have had two more years more than most." 
     Mrs. Lippett overlooked the fact that Jerusha had worked hard for her board during those two years [. . .].  (p. 8: 強調付加)

③第二に、というか第三に、3年生の11月9日の手紙で、前の週に21になったと書かれています。――"I was twenty-one last week" (p. 93) .

　　とりあえず、現時点では以上3箇所の情報があります。③はジュディーの誕生日が10月の終わりか11月の頭であるということを示しています。もっと細かく推測すれば、10月27日から11月5日か6日くらいのあいだと考えられるのではないでしょうか。いや・・・・・・適当な計算はいけませんね。

　　ちょっと出かけて道中で考えてみます。

　　つづく

 

タグ：Daddy-Long-Legs ジュディーの年齢