おちゃめなパッティ Patty

ジーン・ウェブスターの作品の（『あしながおじさん』と『続あしながおじさん』以外の）邦訳を調べていて思ったこと。を書くための前段。

　　まず、訳を並べてみます。――

○When Patty Went to College (1903) の訳―― 

『パティ、カレッジへ行く』 内田庶 訳　宮田武彦 絵　講談社, マスコット文庫, 1967
　⇒
『おちゃめなパッティ 大学へ行く』 内田庶 訳　サカイノビー絵　ブッキング, 2004年5月

　　これはウェブスターの処女出版となる、全15章の小説で、主人公の Patty が既に大学に入って上級生になっている（たぶん4年生にあがった）ところから始まります。原書のイラストはのちの1911年の Just Patty とは違う画家 C. D. Williams によるものです。

"Patty"　Frontispiece, When Patty Went to College (1903)

    けっこうおとなっぽいです。内田庶による訳は、『ジェリーは若い』 榎林哲訳 講談社, マスコット文庫, 1967、『ピーターは忙しい』白柳美彦訳　講談社, マスコット文庫, 1967 と同じ年に出ていますけれど、イラストがどうだったのかはわかりません。近年の復刊は Just Patty の翻訳と同じサカイノビーという人による新しい挿絵と表紙絵になっています。

 

○Just Patty (1911) の訳――

a1)  『女学生パッティ』 遠藤寿子訳　三笠書房, 若草文庫, 1955
　⇒
a2)  『おちゃめなパッティ』 遠藤壽子 訳　サカイノビー絵　ブッキング, 2004年3月

b1)  『おちゃめなパッティ』 白木茂 訳　桜井誠 絵　岩崎書店, 世界少女名作全集, 1964　　
　⇒
b2)  『おちゃめなパッティ』 白木茂 訳　くずまりこ 絵　岩崎書店, 世界の少女名作, 1991年4月

c)  『おちゃめなパッティ』 宇野輝雄 訳　集英社, マーガレット文庫, 1977年1月

d)  『おちゃめなパティー』 榎林哲 訳　講談社, セシール文庫, 1981年9月

"Patty just had time to snatch the box" pp. 88-89, Just Patty (1911)

   こちらはパティーがまもなく大学に親友のプリシラと進学することを決めている、そういう時期の物語で、全12章からなります。フィニッシングスクールと考えられるセント・アーシュラの最高学年（4年目らしい）にパティーが進級したところから話は始まります。

   気になったのは（とりあえずスカートの丈ではなくてｗ）第一に「パッティ」という表記、第二に「おちゃめ」という形容です。が、眠いのでつづきます。

タグ：When Patty Went to College おちゃめセット Patty Series Just Patty パッティシリーズ