ポチ (その2)――あしながおじさんとポチ Pochi (2): Daddy-Long-Legs and The Wild Goose and Pochi [ひまつぶし]
評論社から出ていた「英文世界名作全集」シリーズのB-23 『雁・ポチ』が、「雁」のほうは森鷗外（というのはわかってましたが）、「ポチ」のほうは二葉亭四迷ということがわかったのですけれど、アマゾンの中古書に現在出ている額――113,929円也――の100分の1くらいでもまだ買う気は起こらない自分がいます。
それでも、この手の注釈書というのは、図書館にもほとんどおさめられておらぬようですし、・・・・・・と思ったらさにあらず、国立国会図書館にはちゃんと収蔵されていました――
さすがです。戸部実之が「英訳」「注」を行なっていること、「ポチ」の英語のタイトルは "Pochi" であること、アマゾンの「書誌情報」だと74ページとなっているのが「53,21p」、つまり本文53ページと付録に分かれていること（とは書いていないが、まあ、そういうことがわかります）、さらに「付属資料」に「1枚」「実力テスト」が付されていることも記されています。出版年はアマゾンと同じく1984年9月となっています。
手元にある世界名作シリーズ [Masterpieces For Young People] 50 [のちのC-8]『避雷針売りの男』は左右見開きページの対訳（右ページに訳と注釈）で、あとは実力テストがA4判4つ折裏表一枚付いているだけです（昭和50年4月30日発行）。いっぽう英文世界名作シリーズ [Masterpieces For Young Poeple] C-2 『あしながおじさん』は、対訳式ではなく、53ページの本文の毎ページ下に脚注と設問があり、分冊で23ページの「全訳・設問の答」が接着されています。こちらは昭和43年11月20日初版、昭和60年5月30日初版3刷と奥付には書かれているけれども、この体裁は初版の第一刷のときには違っていたのではないかと想像されます。
『あしながおじさん』の「はしがき」には次のように説明があります。――
評論社より刊行した英文対訳シリーズは好評のうちに全40巻をもって一応完結をみたが，それは家庭での自学自習に供するのが第一の目的であり，教室で使用するには，見開き同ページに訳（Breath-group ごとの直訳ではあるが）があるため，いささか不向きの点もあった．それで，対訳シリーズの内容の精神を生かしながら，かつ教室でも使える Text を，という声が各方面からだいぶ寄せられ，その要望に応えて出版したのが「現代作家選」であった．これはおもに論文・随筆を取り上げたもので，程度も受験生向きのものであった．ところが，高一・二程度の者でも読める，やさしい内容のものもほしい，という要望も非常に多く，ここに改めてこの「世界名作シリーズ」の誕生となったわけである．
本シリーズの内容は，英文対訳シリーズの内容の精神と同じく，「おもしろく読みやすい」ものを重点的に選んでいくつもりである。
筆者名もなく、日付もないので、いつの時点のものか、わからない文章です。わかりませんが、「龍口直太郎・清水良雄訳注」によるシリーズであったらしい「ニュー・メソッド英文対訳シリーズ」全40巻（これは国語のほうの「ニューメソッド国文対訳シリーズ」全28巻と姉妹篇であるらしい）のあとに選ばれた体裁であることは確かなようです。それとも同じ二人が、既存の世界名作シリーズを改編したということなのかしら。しかし元の注釈者がいるしなあ・・・・・・不明です。
『避雷針売りの男』のほうの「はしがき」は、メルヴィルの作家としての特色と収録作品の解説が2ページ半あるのみで、体裁やシリーズについての説明はないのでした。あ、いま、あらためて裏カバーを見ると、「◆この本について」という題で以下のように書かれていました。――
世界の名作を英文で読みましょう。
このシリーズは，中学上級から高校・大学初級までの諸君が，おもしろく，やさしく読める名作ばかりを集めたものです。
たのしみながら読みすすむうちに，いつのまにか，しっかりした読解力が身についている自分を発見しておどろくでしょう。
脚注では語句や文法，構文上の要点も，はっきりつかめるようにいたしました。
あら、大学生も使用したのね。この本に挟まれていた広告を見ると、郵便はがきが10円のころに、英文対訳シリーズが150円、世界名作シリーズも150円で売られていたことがわかります（いや、はっきりとはわかりませんが・・・・・・奥付の昭和50年と定価の350円とこの広告とはがきの四者の関係がはっきりしません）。
ひまなときに郵便の料金などとともに調べてみたいと思います（この記事がひまつぶしじゃないんかいｗ）。あ、ポチの話がどこかへ～♪
コメント 0