世界滑稽名作集の『蚊とんぼスミス』のムカデ Centipedes in "Katombo Smith" [Daddy-Long-Legs] Translated by Azuma Kenji

1919年、サイレント映画の Daddy-Long-Legs （邦題『孤児の生涯』）の出た年、の、たぶん暮れに出版された東健而の『滑稽小説 蚊とんぼスミス』は、その10年後、改造社の世界大衆文学全集の第34巻、東自身が編訳した『世界滑稽名作集』に『蚊とんぼスミス』としておさめられます（少しくわしくは、以前の記事「遠藤寿子と『蚊とんぼスミス』――東健而の『あしながおじさん』 (5)　Azuma Kenji's Translation of Daddy-Long-Legs」「1919――『蚊とんぼスミス』――東健而の『あしながおじさん』 (4)　Azuma Kenji's Translation of Daddy-Long-Legs」など参照）。
　　大正9年玄文社刊の初版は、箱入りの秋草弥三郎の装丁ということで、挿し絵や全体のデザインがどうなっていたのか、実物を見ることがかなわず（キコウ本だし高いし国会図書館にもないのだもの）、わかりません。それで、以下のは、1929年の改造社版の場合の話です。

(クリックで少し拡大)

　　上の行数でいうと、1行目の叫び声でひとつの段落。そして2行目からの段落の2行目から5行目までの3行の、上3分の1強くらいにムカデがタテ向きに挿画されています。「その声は、」は、百足図の行にかかっていますけれども、しかし、そのあとスペースがあって、明らかに文章中に組み込まれていることが了解されます。つまり、「その声は、」――スペース、改行――で行頭に目をやると百足図が眼に入り、そのうえで、「斯う言ふ百足のために出ちやつたのよ。」とつながるわけです。
　　流石です。

　　直角です。

　　ラインをちゃんと読んでいます。

///////////////////////

これまでの百足話――

「脚の話 (1)――百足図　Leg Stories: Centipede Pictures」

「ムカデの生態　Centipedes」

「脚の話 (2) ――詩の歩格や詩脚についてムカデのむこうに透視するの巻の上　Leg Stories (2): Foots, Meters, and Centipedes Pt.1」

「脚の話 (3) ――詩の歩格や詩脚についてムカデのむこうに透視するの巻の中　Leg Stories (3): Foots, Meters, and Centipedes Pt.2」

「千本足――脚の話 (4)　Thousand Legs: Leg Stories (4)」

「千本足パート2――脚の話 (5) Thousand-legged Worm, Part 2: Leg Stories (5)」

「足のむくまま、またはムカデの方向――脚の話 (6)　As the Feet Will Carry: Leg Stories (6)」

タグ：Daddy-Long-Legs 『蚊とんぼスミス』 Azuma Kenji 東健而 ムカデ 百足 centipede 『あしながおじさん』のなかの動物